Curiosidade The Siren = "A Sereia" ou "A Sirene"?

Oieeee minha gente que ama livros!



Bom, hoje vim esclarecer algumas dúvidas frequentes sobre The Siren , um dos mais "novos" lançamentos da autora Kiera Cass.




TENHA ACESSO AO POST COMPLETO CLICANDO AQUI 

Continuando ...

• Tanto no post daqui do blog sobre The Siren, quanto este aqui, eu coloquei aspas no NOVO, porque?

R --> Na verdade The Siren foi o primeiro livro publicado pela tia Kiera , muito antes de A Seleção, entretanto ela lançou por conta própria na AMAZON nos E.U.A. Logo, com esse novo design a história ganhará adaptação para o português e será relançada pela editora Seguinte em Janeiro de 2016 no Brasil.

• Qual a tradução correta de The Siren? Significa A Sereia ou A Sirene?

R --> Certo é que, se você jogar "The Siren" no google tradutor vai lhe dizer que o significado é SIRENE. E de fato, significa sirene...



CALMA VOU EXPLICAR HAHAHAH


É o seguinte, na mitologia grega existiam seres encantados chamados de Ninfas, elas eram na verdade como sereias só que em uma conotação mais macabra:







Eram conhecidas por ter um canto tão agudo como som de uma sirene que, sua entonação era capaz de hipnotizar os pescadores e leva-los ao fundo do mar até que seus pulmões enchessem de água fazendo com que morressem.

Logo, devido ao enredo divulgado da história, por se tratar de um romance, creio que a tradução mais apropriada é A SEREIA.

Numa versão mais "do bem":

Não sei se a personagem do livro será  ruiva! FOTO MERAMENTE ILUSTRATIVA

Espero ter conseguido esclarecer as dúvidas de vocês!



Beijinhus...








FONTE: DICIONÁRIO CAMBRIDGE UNIVERSITY
POSTAGEM: ROBERTA LOPES